- Orestes by Euripides, 408 BCE (“…μὴ θεαί μ᾽ οἴστρῳ κατάσχωσι.”)
- trans. Michael Wodhull, 1782 (“Lest those Goddesses should seize me/ With frenzy.”)
- trans. T. A. Buckley, 1858 (“I fear lest the Goddesses should stop me with their torments.”)
- trans. E. P. Coleridge, 1891 (“I am afraid the goddesses will prevent me by madness.”)
- trans. Arthur S. Way, 1898 (“Lest the Fiends by madness stay me.”)
- trans. Philip Vellacott, 1972 (“This: suppose the Furies drive me mad?”)
- trans. Kenneth McLeish, 1997 (“If the goddesses come… another fit…”)
- trans. David Kovacs, 2002 (“…the fear that the goddesses may seize me with frenzy.”)
- trans. Anne Carson, 2009 (“The ghastly goddessess—they’ll send my wits astray.”)
- trans. Ian Johnston, 2010 (“I’m worried the goddesses will stop me with this madness.”)
part 5 in which Lance is still thinking about it and Rachel has no time for that
(she’s his other sister who was on screen for like 10 seconds but I thought she was fitting for this so yeaH lol)
PART 4 at last
I was almost done with the next part but then I decided to add these extra pages so I got a bit delayed, and also add some character cameos while at it :^)
part 3 ft Keith trying to escape his feelings and indecisive Lance